1
00:00:02,187 --> 00:00:05,339
AVENTURAS DE UN HAMSTER

2
00:00:53,270 --> 00:00:58,294
¡Hola, Hamster!
¡Hola, Suslik!

3
00:01:11,263 --> 00:01:16,126
- Susik, ¿eres mi amigo?
- ¡Claro que sí!

4
00:01:16,678 --> 00:01:19,894
¿Harías los ejercicios matutinos por mí?

5
00:01:20,935 --> 00:01:23,901
- OK.
- Gracias, amigo.

6
00:01:54,349 --> 00:02:00,188
Estás... ¿corriendo?
Entonces corre. Correr me hace bien.

7
00:02:02,269 --> 00:02:03,259
OK.

8
00:02:10,256 --> 00:02:13,457
- Quizás ya fue suficiente.
- ¿Estás cansado?

9
00:02:15,737 --> 00:02:22,505
- Sí. - ¿Qué? Soy yo quien está cansado.
Tú estás corriendo por mí.

10
00:02:39,608 --> 00:02:43,527
¡Estoy muy cansado!
¿Es suficiente?

11
00:02:45,782 --> 00:02:49,959
¿Ejercicios matutinos sin natación?
Vamos a nadar.

12
00:02:52,614 --> 00:02:59,294
Debes obedecerme en todo. Soy medio año
mayor y por lo tanto, más inteligente.

13
00:03:09,214 --> 00:03:12,607
Nada, nada... hasta que yo
haya nadado suficiente.

14
00:03:23,743 --> 00:03:26,007
La natación me hace bien.

15
00:03:29,972 --> 00:03:31,380
¿Suficiente?

16
00:03:34,257 --> 00:03:35,353
¿Suficiente?

17
00:03:38,584 --> 00:03:39,624
Sufi...

18
00:03:43,616 --> 00:03:44,784
¡Suficiente!

19
00:03:47,480 --> 00:03:50,584
Hice mis ejercicios matutinos
apropiadamente hoy.

20
00:03:55,792 --> 00:03:57,423
Vamos...

21
00:03:59,095 --> 00:04:04,199
a desayunar. Corre al campo
a buscar legumbres.

22
00:04:04,568 --> 00:04:11,887
- ¿Por el bosque? Tengo miedo del zorro.
- ¡No temas! Yo temeré por ti.

23
00:04:16,743 --> 00:04:23,383
Si cruzas el bosque corriendo de una
sola vez, no tendrás tiempo de tener miedo.

24
00:04:23,647 --> 00:04:31,055
- Tendré suficiente tiempo. - Suslik, necesitas
tomar carrera para correr mejor.

25
00:04:31,678 --> 00:04:36,487
Tomar carrera es lo principal. Lo principal...

26
00:04:46,363 --> 00:04:48,475
¡A esto le llamo cruzar!

27
00:04:50,285 --> 00:04:53,597
¿Qué? ¿Ahora tengo que juntar habichuelas
por Suslik?

28
00:05:28,179 --> 00:05:31,050
Todo está bien. Sólo pesa un poco.

29
00:05:40,629 --> 00:05:45,622
Todo está bien.
Sólo no puedo ver el camino.

30
00:06:00,732 --> 00:06:06,140
Todo está bien. ¡Sólo soy un idiota!
¡Idiota!

31
00:06:06,530 --> 00:06:12,724
¿Por qué cargo así estas cosas pesadas
hasta tan lejos?

32
00:06:56,742 --> 00:06:59,895
No me hagan reír. No puedo reír.

33
00:07:13,483 --> 00:07:16,713
¡No me hagan reír!

34
00:07:53,262 --> 00:07:56,638
Habichuelas...¿dónde?

35
00:07:58,679 --> 00:08:01,981
- ¡Te las comiste!
- Yo solo no lo hice.

36
00:08:03,062 --> 00:08:04,909
- Las comimos juntos.
- ¿Con quién?

37
00:08:05,854 --> 00:08:08,038
- Contigo.
- ¿Cómo?

38
00:08:09,046 --> 00:08:15,614
Así: tu trajiste dos habichuelas. Dos.
Exactamente dos para nosotros dos.

39
00:08:16,573 --> 00:08:25,525
No pienses que no quise compartirlas.
Yo comí la más pequeña y por tí la más grande.

40
00:08:26,334 --> 00:08:27,869
Estuvo sabrosa, ¿cierto?

41
00:08:32,142 --> 00:08:36,255
Sí. Todo concuerda.

42
00:08:37,349 --> 00:08:42,462
Hay sólo una cosa que no entiendo.
¿Por qué sigo teniendo hambre?

43
00:08:44,573 --> 00:08:46,037
Qué extraño.

44
00:08:47,038 --> 00:08:57,038
Traducción por Qrosawa & Frenetica
- http://nplus2.com.ar -